"U selu zvanom Rajanka... svi su Židovi izbaèeni... prisiljeni da napuste svoje domove."
"Em uma aldeia chamada Rajanka... todos os judeus foram expulsos... forçados a abandonar seus lares."
Nema puno djevojaka u selu koje vole èitati.
Poucas moças nesta aldeia gostam de ler.
Više od bilo koga u selu, ti imaš potencijala za èarobnjaka.
Mais do que qualquer outra pessoa na aldeia. Você tem potencial, para ser um grande feiticeiro.
Ja sam u selu Huarez na granici.
Estou na aldeia de Juárez na frontera.
Jedne noæi bi zaspali u selu, a iduæeg jutra se probudili na ovoj leteæoj holo-palubi.
Certa noite, apenas dormem... E no dia seguinte acordam neste holograma móvel...
Svi nasi mladici ne zive u selu.
Todos os nossos jovens não moram mais na aldeia.
Majka je bila prva u selu koja je izrazila svoju ljubav slobodno.
A minha mãe foi a primeira pessoa a expressar livremente o seu amor.
A zbog èega me ne zovu da ostanem sa njima u selu i pridružim se slavlju?
Por que não me pedem pra ficar no povoado, e dão uma festa?
Tada sam živeo u selu i èesto sam odlazio u biblioteku.
Eu morava no Village naquela época e... costumava ir até a biblioteca.
Vi ste jedini u selu koji zna što nas èeka poslije smrti.
O senhor é o único aqui que sabe o que nos aguarda além do túmulo.
Pa tvoj otac te oèekuje u selu do sledeæeg punog meseca.
Seu pai está esperando você na vila na próxima lua cheia.
Moj roðak živi u selu gdje sve bebe roðene jedne godine izgledal ekao ti Oompa Loompas.
Meu primo vive em uma aldeia onde... Todos os bebês são parecidos com aqueles humpa lumpas até o 1º ano.
Sav onaj ples za tužnog oca uèinio je da Zmija postane najbolja plesaæica s vrpcom u selu.
E toda aquela dança para seu triste pai. vez Viper florescer como a melhor dançarina com o laço na vila.
Mislim da si mi tu noæ konaèno dala èast da te uèinim neprikladnom za sve ostale muškarce u selu.
Também foi a noite em que você finalmente me deu a honra de estragá-la para os outros homens da vila.
Mala devojèica koja je bila drugaèija od drugih ljudi u selu.
Uma garotinha que era diferente... Diferente de todos moradores de sua vila.
Našao sam je u selu nadomak Amravatija.
Eu a encontrei num lugarejo na periferia de Amravati.
Zbog naše tradicije i propisa koji važe u selu morate platiti naš anganžman.
Pela nossa tradição e regras da aldeia você tem que pagar pelo casamento.
Pa, ne mogu da kažem za ostale u selu ali ako govorim o meni, od 1968.
Não posso falar pelo resto da cidade, mas falando por mim, desde 1968.
Tvoj zapovednik je prièao o ubici u selu?
Seu comandante falou... de um assassino na aldeia?
Fin nije bio jedini u selu.
Finn não era o único na aldeia.
Roðena sam u selu po imenu Balo, u zemlji koju vi zovete Gvineja.
Nasci em uma aldeia chamada Bayo no lugar que você chamam de Guiné.
U selu je bio i mladi župnik, prosvetljen i dobar èovek koji je samo želeo najbolje za svoju zajednicu.
Havia um jovem pastor na vila, um homem bondoso e inteligente que só queria o melhor para sua paróquia.
Mislim da ima mašina za sneg u selu.
Eu sinto que há um carrinho de Granita naquela aldeia.
Bela je najlepša devojka u selu.
A Bela é a moça mais bonita de toda a aldeia.
I rekla je našem timu tamo, "Vi ste me učinili vidljivom u selu u kom je ljude nekad bilo sramota da me čak i pogledaju."
Então ela disse à nossa equipe lá: "Vocês me tornaram visível em uma vila onde as pessoas tinham vergonha de me olhar."
U selu Valaje veoma blizu Jerusalima zajednica je bila suočena sa sličnim problemima kao Budrus.
Em uma vila chamada Wallajeh, que fica bem próxima de Jerusalém, a comunidade enfrentava um dilema bem parecido com o de Budrus.
Ljudi u selu su joj se podsmevali.
Ela era motivo de piada na comunidade.
I u selu takođe, postoji jedan poglavica, stariji, i ako on kaže da, svi će ga pratiti.
E há um chefe na vila, um ancião, que se ele diz sim, todos o seguem.
Tamil je južno-indijski jezik i zapitao sam se mogu li deca koja govore Tamil jezikom, u selu u južnoj Indiji naučiti nešto o biotehnologiji replikacije DNK na engleskom sa uličnog kompjutera?
O tâmil é uma língua do sul da Índia, e pensei: "Será que crianças que falam tâmil numa vila do sul da Índia podem aprender a biotecnologia da replicação de DNA, em inglês, em um computador de rua?"
Živela je u selu u siromašnoj oblasti u Indiji, verila se sa 14 godina i onda sa 21 godinom preselila se u domaćinstvo svog muža.
ela cresceu numa vila rural numa área pobre da Índia, e estava noiva com 14 anos, e então com 21 anos, ela se mudou para a casa da família de seu marido.
Raspon položaja je širok, od rukovođenja bolnicom u selu do stranih investicija u gradskoj oblasti i menadžera u kompaniji.
A variedade de cargos é grande, desde administração da saúde pública em um vilarejo até investimento estrangeiro num distrito urbano e diretor de uma empresa.
Sve njegove ideje, mašta i filozofija su bili inspirisani ovim dečakom u selu kada je odrastao i mirisao određeni miris, slušao poseban glas i mislio posebne misli.
Todas as suas ideias, imaginação e filosofia foram inspiradas por esse garotinho no povoado onde ele cresceu, sentindo um aroma específico, ouvindo uma voz específica e pensando uma ideia específica.
Konačno sam upoznao veoma finog gradonačelnika u selu Onagava u Mijagiju.
Finalmente, conheci um prefeito muito legal no vilarejo de Onagawa, em Miyagi.
Imao sam privilegiju da idem na venčanje pre neki dan u severnoj Namibiji, oko 30km južno od granice sa Angolom u selu od 200 ljudi.
Eu tive o privilégio de comparecer a um casamento há algum tempo no norte da Namíbia. A uns 30km ao sul da fronteira angolana, num vilarejo de 200 pessoas.
I treće, meni najdraže, promovirali bismo njihov vez tako da osnujemo centar u selu gde bi žene mogle svakodnevno dolaziti i izrađivati vezove.
E a terceira, que era a minha favorita, é que promoveríamos seus bordados criando um centro na aldeia onde as mulheres poderiam ir todos os dias para bordar.
Tada sam imala osam godina, živela sam u selu sa svojom bakom, koja je odgajala mene i drugu decu.
Na época, eu tinha oito anos e vivia no vilarejo com a minha avó, que criava a mim e a outras crianças.
Svaki školski raspust proveden u selu sa mojom bakom učinio me je svesnijom nejednakosti koju je ova neverovatna prilika stvorila unutar moje porodice.
Cada feriado escolar que eu passava com minha avó no vilarejo me fazia perceber as desigualdades que aquela oportunidade incrível havia criado dentro da minha própria família.
A 2. januara ove godine, stariji čovek, koji živi u selu, je izašao da pogleda šta je izbačeno na obalu tokom nedavne oluje.
Em 2 de janeiro desse ano, um idoso que mora nesse povoado, saiu para ver o que havia sido trazido pelo mar após uma tempestade.
Premijer - AG: Ali, ako mogu, na ovo - Mislim, šta Evropljanin vidi kod kuće u selu gde nema migranata?
O primeiro-ministro da... AG: Se me permite, quanto a isto: quer dizer, o que um europeu vê em casa num vilarejo onde não há migrantes?
Pa biste u selu sa 10.000 komaraca, pustili dodatnih 100.000.
Assim, numa cidade com 10 mil mosquitos, teríamos de soltar 100 mil a mais.
Nedelju dana pre početka radionice veliko klizište, prouzrokovano uraganom Sten prošlog oktobra, zatrpalo je žive 600 ljudi u selu.
Uma semana antes de chegarmos à oficina, um grande deslizamento de terra, causada pelo furacão Stan, em outubro do ano passado, aconteceu e soterrou 600 pessoas vivas na sua aldeia.
Ovaj dečko je iz sela, ali tad nije bio u selu, i ovo je kratak film koji je sastavio o tom događaju.
E esse garoto morava na aldeia -- ele não estava lá na hora -- e este é o filme que ele conseguiu juntar sobre isso.
U to vreme, postojala je grupa u selu za mikropozajmice koja joj je dala zajam od 65 dolara.
Na época, havia um grupo de microcrédito na vila, que emprestou 65 dólares a ela.
0.49075698852539s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
"Em uma aldeia chamada Rajanka... todos os judeus foram expulsos... forçados a abandonar seus lares." 